Редактура почасово: как объяснить автору, что 40 тысяч знаков это не два часа
Эскизредактор и автор текстовВеликий Новгород
Редактирую книгу частному автору, воспоминания о работе на заводе, 12 глав. Беру почасово, 1 200 ₽ в час, на старте оценила всю книгу в 50-60 часов. Автор согласился, но после первой главы прислал сообщение: «Почему 7 часов? Там же всего 40 тысяч знаков, я бы прочитал за вечер».
Как объяснить, что прочитать и отредактировать разные вещи? Я сверяю даты и имена, у него один и тот же начальник цеха в трёх местах назван по-разному. Плюс правлю повторы и длинные предложения, стараясь оставить его интонацию. Отчёт по часам отправила, но, кажется, он его не открывал. Ругаться не хочу, человеку 74 года, книгу пишет для внуков.
Re: Редактура почасово: как объяснить автору, что 40 тысяч знаков это не два часа
ЭскизкопирайтерЛипецк
Покажите ему одну страницу до и после, с правками в режиме рецензирования. Цифры часов людям ничего не говорят, а сорок пометок на одной странице говорят. У меня пожилые авторы после такого обычно перестают спрашивать.
Re: Редактура почасово: как объяснить автору, что 40 тысяч знаков это не два часа
Сдано по актукопирайтерСамара
Можно ещё перевести на понятное: 40 тысяч знаков это примерно 20 страниц книги, на внимательную страницу уходит минут 20. Без «я профессионал», просто арифметика. И отдельно скажите про начальника цеха, это ровно то, что он сам бы не заметил.
Re: Редактура почасово: как объяснить автору, что 40 тысяч знаков это не два часа
Эскизредактор и автор текстовВеликий Новгород
Прошёл месяц. Сделала, как советовали: отправила страницу с правками и предложила потолок 60 часов на всю книгу. Он позвонил, сказал, что не знал, что «столько можно найти», и попросил больше не отчитываться по каждой главе, а прислать итог в конце. Сейчас седьмая глава, ушёл 31 час, укладываюсь.
Ещё заметила, что вторая половина книги идёт быстрее: имена и даты я уже собрала в отдельную таблицу, и сверять стало проще. Первые главы всегда самые дорогие, потому что там знакомишься с текстом и автором. В следующий раз так и буду объяснять на старте, что первая глава стоит дороже средней, а последние дешевле. И потолок предложу сама, не дожидаясь вопросов про часы.
Отвечать письмом могут участники форума. Если вы уже участник, войдите под своим ником.
